The designers crafted a space that honours the character of the humble trattoria while delivering an environment that feels unmistakably contemporary