Wes Anderson’s Asteroid City leaves the cinema behind and enters Fondazione Prada, where original sets, costumes, and cinematic storytelling transform fiction into an immersive exhibition