Drawing on her background in illustration, Soeun Lee captures atmospheric tableaux of sunny breakfasts and relaxing reading spots in stained glass